1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
Ti si sjajan plesač.

4
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
Ja sam nevjerovatna.

5
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
Polako, valjda.

6
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
Sigurno ne znaš
želiš nešto reći?

7
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
Rekao bih jebi se previše puta.

8
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
Ne bi je bilo briga.

9
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
br.

10
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
Oh, hajde.

11
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
Ne mogu da verujem da je došao.

12
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
I Maya i ja cijenimo sve
da ste odvojili vreme

13
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
da nam pomogne da se oprostimo
našoj majci, Lauri Welch.

14
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
Mama je živjela kao medicinska sestra,

15
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
briga za druge kao
ako su njena vlastita djeca.

16
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
Hej.

17
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
Kao dobar budista,
uvek je govorila,

18
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
„Sreća se nikada ne smanjuje
tako što se dijeli."

19
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
Malo nas
mogla slijediti njen plemeniti primjer.

20
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
Ali kao što većina vas zna,
moja sestra Maja se približila,

21
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
proveo zadnjih devet mjeseci
brinući se o njoj 24 sata dnevno.

22
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
Ona je bila blagoslov
u ovoj paklenoj godini,

23
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
i na tome joj zahvaljujem.

24
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
Da. Ovo je sranje.
Mrzela bi ovo.

25
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
Hej, devojke.
Doug. kako si?

26
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
drago mi je vidjeti te,
G. Welch.

27
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
Ovo mora da je Cleo. Hej, Cleo.

28
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
- Evo, pusti me da je uzmem.
- Odakle si doleteo?

29
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
London.
Samo bih volio da dođem ranije.

30
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
Trebao sam biti ovdje zbog tebe.

31
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
Nisi bio ovde zbog nas
za dugo vremena.

32
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
Bio sam idiot, i uprskao sam,

33
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
i voleo bih da mogu
uzmi sve nazad.

34
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
ali upravo sada,
Samo želim da probam

35
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
i nadoknaditi to vama dvoje,
molim te.

36
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
Maya. Hej.
Šta ćeš sada?

37
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
- Idem kući.
- Mislim za posao.

38
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
Vidi, možda je ovo
poslednja stvar

39
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
o čemu želiš razgovarati
upravo sada,

40
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
ali možda imam nešto
za tebe,

41
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
ako ste zainteresovani.

42
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Ne znam prvu stvar
o nekretninama.

43
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
Oh, ne morate.
Sve što trebate je da budete šarmantni.

44
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
I ispod te čvrste spoljašnjosti,
Znam da jesi.

45
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
strani kupci,
uglavnom iz Egipta i Indije.

46
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
Young.

47
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
Kad dođu
i pogledaj nekretninu,

48
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
žele da ih neko zaštiti
po gradu nekoliko dana.

49
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
- Mazi ih.
-Kao pratnja.

50
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
Kao agent.

51
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
znaš,
neko kul sa kojim se mogu povezati.

52
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
Mlad, živ i zabavan.

53
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
Pa, ja sam jedna od tih stvari.

54
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
Hiljadu dolara dnevno,
najmanje tri sedmice.

55
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
Videćemo posle toga.

56
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
u čemu je kvaka?

57
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
Nema kvake.

58
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
Ali morate ih upoznati
prvo u Kairu na nekoliko dana,

59
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
a onda ih dovedite ovamo.

60
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
Nisam te vidio godinama.
Čak te i ne poznajem.

61
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Ma daj, Maja.

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
Znaš me.
Bili smo dobar tim.

63
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
Uvek smo bili ti i ja.

64
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Ali u pravu si.

65
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
Prošlo je predugo, i
to je moja krivica, pa daj da to popravim.

66
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
Imali ste brutalnu godinu.
Upravo si izgubio majku.

67
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
pusti me...

68
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
Pusti me da ti budem otac.

69
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
Ne mogu da verujem da ću
moram da se spakujem

70
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
na ovo mjesto sam.

71
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
sta ti mislis

72
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
Mislim da je ovo ludo.

73
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-Znam.
-Ne. Ovo je ludo.

74
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
Daj da ti vidim oči.

75
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
Nisam izgubljen. koji kurac?

76
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
Ne znam.

77
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
On samo dođe, i
samo ćeš ići s njim.

78
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
Mislio sam da pokušavaš
da preuzmete kontrolu nad svojim životom.

79
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
To je posao. U redu?

80
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
I dalje nam duguje
sahrana, bolnički krevet.

81
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
Plaćeno. Poslao nam je novac.
Sve je sređeno.

82
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
Sve? Sumnjam u to.

83
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
Vidiš? Sam Welch.
Poslano juče.

84
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
On šta radi
on bi trebao.

85
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
Samo ga opusti.

86
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
Iz banke
u Južnoj Koreji.

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
Pa, on je
g. međunarodni biznismen.

88
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
Ne bih išao s njim
bez obzira koliko je platio.

89
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
On je jedini roditelj
Otišao sam.

90
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
I hajde, Jess.

91
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Proveo sam zadnjih devet mjeseci
zaglavio u ovom stanu

92
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
gledajući mamu kako umire.

93
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
uradiću sve,

94
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
idi bilo gdje
da pobegnem sa ovog mesta.

95
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
- Hej.
- Hej, uspeo si.

96
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Imam nešto za tebe.

97
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
Sedmicu unapred,
kao što ste tražili.

98
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
Uvek si bio
težak pregovarač

99
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
od dana kada si se rodio.

100
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
Zbog čega sam pregovarao?
Ljubav?

101
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
znaš šta želiš,
i znaš kako da ga dobiješ.

102
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
Dakle ne ljubav.

103
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
Spremni ste da rizikujete.
Ti obaviš stvari.

104
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
To je nešto što oboje dijelimo.

105
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
Znaš, nikad nisi rekao
meni tako nešto ranije.

106
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
gđo Welch,
želite li

107
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
još nešto prije nego krenemo?

108
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- Dobro sam, hvala.
- Gospodine Robertson?

109
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
Ne, ne za mene.
Hvala.

110
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
Robertson?

111
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
Mora da je umorna.

112
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
Za nove poduhvate.

113
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
To je staklena kula od 42 sprata,
tri sprata lobi,

114
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
dva bazena, krov, podrum.

115
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
Ko to kupuje?

116
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
Konzorcijum
bogatih pojedinaca.

117
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
Jedan je u telekomu, drugi posjeduje
automobilska kompanija u Indiji.

118
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
Pa ti pomozi
bogati ljudi peru svoj novac.

119
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
Uh, ne.

120
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
Pa, nije li to ono što je high end

121
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
Nekretnine u Njujorku
sve o?

122
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
- To nisu moji klijenti.
- Kako znaš?

123
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
Jer da jesu,
Zarađivao bih mnogo više novca.

124
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
Izvinite.

125
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-Sam!
-Khalil!

126
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
-Kako si?
-Dobro, prijatelju.

127
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
-Drago mi je da te vidim.
-Dobrodošao nazad.

128
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
Hvala. Vau. sta?

129
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
Je li to najjeftinija cigara
možete naći?

130
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
Znaš me, Sam.
Ne volim cigare.

131
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
Dakle, ovo je ona.

132
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
Maya, ovo je Khalil Ibrahim,
poslovni partner i prijatelj.

133
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-Za gospođicu Mayu,
mala lepota za veliku lepotu.

134
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
Hvala.

135
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Dobrodošli u Egipat.

136
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
Tu ste.

137
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-Hej.
-Hej.

138
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
Vidi šta sam našao.

139
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
- Oh, moj Bože.
- Imao si koliko, 6?

140
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
Sjećate se tog putovanja?

141
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-Da?
-Jedva.

142
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
Izgledala si kao tvoja mama
čak i tada.

143
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
Ne, svi kažu
Ličim na tebe.

144
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
Bili smo kao dva zrna graška
pod, pravi probleme, zabavlja se.

145
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
Oni su stajali ovde,
stavite ruke ovde,

146
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
položili ovo masivno kamenje
na svoje mesto.

147
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
Bili su robovi, zar ne?

148
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
Niko im ne zna imena
ili bilo šta o njima.

149
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
Jedva se i sjećamo
kraljevi.

150
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
Da li ste ikada čuli za Rahotepa,
Intef, Thutmose?

151
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
- Ne.
- Šta kažeš na Hatšepsut,

152
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
najduže vladajuća žena faraon?

153
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
Bila je dobar vladar
u teškim vremenima.

154
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
Ehnaton je bio neefikasan.
Seti je bio brutalan.

155
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
Svi su mislili svoje
male drame su bile važne,

156
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
ali na kraju,
to su samo mrvice peska.

157
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
Isto kao i momci
ko je postavio ovo kamenje.

158
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
Beznačajno.

159
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
To je depresivno.

160
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
Ili oslobađanje.

161
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
Jeste li spremni za polazak?

162
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
Naravno.

163
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
Pričaj mi o Robertsonu.

164
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
sta?

165
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
Video sam tvoj Robertson pasoš
u avionu.

166
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Moj nom de plume.

167
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
Ti nisi pisac.

168
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
Nemoj me lagati.

169
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
Najmanje što možete učiniti
je reci mi istinu.

170
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
Prodajem nekretnine.
Da. Ali u prošlosti,

171
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
Znate, moji klijenti su bili
ponekad malo skiciran.

172
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
Bilo je lakše koristiti
drugačije ime,

173
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
tako da se ne bi vraćao na to
tvoja mama ili deca.

174
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
Kako su bile skicirane?

175
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
Neki su vodili ratove,

176
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
što ih je učinilo očajnim,
ponekad opasno.

177
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
-Šta radiš za njih?
-Jesam. Ne vise.

178
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
Ok, sta si uradio?

179
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
Oprao sam njihov novac
preko nekretnina.

180
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
Naravno.
Gde je nestao taj novac?

181
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
Za kupovinu informacija ili uticaja.

182
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
Ili oružje?

183
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
U nekim slučajevima, da.

184
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
Dakle, diktatori, teroristi?

185
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
Ne. Ne. Podržao sam Kurde
Sirija, LGBT aktivisti u Rusiji.

186
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
Pomogao sam u finansiranju Arapskog proljeća.

187
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
Znaš, to je svakako ljutilo
od nekoliko ljudi ovdje u Egiptu,

188
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
Ali ja isto toliko biram svoje klijente
kako biraju mene.

189
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
U svakom slučaju, to je sve prošlost,
znaš

190
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
I jednostavno sam zapeo
sa Robertsonom.

191
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
sta si uradio
kada smo živjeli u Turskoj?

192
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Radio za
State Department.

193
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
Radi šta?

194
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
Povezivanje sa lokalnim stanovništvom,
prikupljanje informacija.

195
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
Bio si špijun.

196
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
Da li je mama znala?

197
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
Naravno da je znala.

198
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
Jesmo li zato otišli kući?

199
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
Ne, ja...

200
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
Samo je bila umorna od kretanja
svakih nekoliko godina.

201
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
Nisam hteo da donesem
dvoje djece gore na taj način,

202
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
i bila je u pravu.

203
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
Ne nedostaje mi.

204
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
Oh, Maya,
prerano je, znaš?

205
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
Stvarnost te još nije pogodila.

206
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
Ona je zaista bila svetica.

207
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
Nije bilo nikoga
ne bi pokušala da pomogne.

208
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
Hteo sam da budem kao ona, ali...

209
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
Nisam.

210
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
Znaš, malo je teško
reći naglas,

211
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
ali mi je laknulo
kada sam napustio bolnicu.

212
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
Osjećao sam se gotovo vrtoglavo.

213
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Sloboda.

214
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
Onda me je krivica pogodila,
kao lopata u lobanju.

215
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
Sve je to normalno.
Znaš to, zar ne?

216
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
Ne znam.
Samo moram da idem dalje.

217
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
Dozvoli mi da ti pomognem da nastaviš dalje.

218
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
Vidi, ništa od ovoga
je važno ili mijenja svijet,

219
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
ali sam napravio nešto ovde.

220
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
Nešto stvarno.

221
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
I želim ti i ja
da ga zajedno pokrenemo.

222
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
Izvini, sačekaj.

223
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
Moram uzeti ovo.
Ne mrdaj.

224
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
U redu? sta?

225
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
Uh, mogu li dobiti
još jedan od ovih?

226
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
Da, gospođo.

227
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
sta ima

228
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
Maya, ostavi
restoran. Sada.

229
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
Zašto? Upravo sam naručio.

230
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
Odmah! Ja ću se pobrinuti za to
račun kasnije.

231
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
Samo uzmi moj iPad
i brzo se udalji.

232
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
Ok, plašiš me.
sta se desava?

233
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
Samo požuri.

234
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- Idem.
- Ne spuštaj slušalicu.

235
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
Javi mi
kad si na vratima.

236
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
Čudan si.

237
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
Samo idi.

238
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
Ok, izlazim.
gdje si ti

239
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
Odšetaj
iz restorana.

240
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- Policija je ovde.
- Samo nastavi.

241
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Idi.

242
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
On je unutra?
I potvrdili ste?

243
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-Da. Da.
-Jesi li?

244
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
Da.

245
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
Unutra je. Spreman za polazak.

246
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
Kopiraj.

247
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- Šta se dešava?
- Imaš moj iPad?

248
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
Da.

249
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
Udaljite se od rijeke.

250
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
Ok, ali gdje si ti?
Šta se dođavola dešava?

251
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
Naći ćemo se
u kafeu Zebdya.

252
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
The Zebdya Cafe.
To je južno od tebe.

253
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
Samo skrenite lijevo kod sljedećeg
ulicu i šetnju tri bloka.

254
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
Razumijete?

255
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
Ne, tata, ne znam.

256
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
Ja ne. koji kurac?

257
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Vidimo se tamo.

258
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
Žao nam je.

259
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
Stigli ste do broja
koji je prekinut

260
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
ili nije više u --

261
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
-Gospođice Maya.
-Gde mi je tata?

262
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
Molim te, on...
Nešto mu se dogodilo.

263
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-Kako to misliš?
-Sedi.

264
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
dva muškarca,
ugurali su ga u kombi.

265
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
Ne, samo sam telefonirao
sa njim.

266
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
- On dolazi ovamo.
- I sam sam video.

267
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
Znao je da jesu
tražeći ga.

268
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
Žurio sam da stignem tamo,
ali sam zakasnio.

269
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
Bila je policija
u restoranu.

270
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
Mislio sam da je zato otišao.

271
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
Koje boje uniforma?
Zeleno ili bijelo?

272
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
Ili tamno plava?

273
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-Ne belo, tamnije.
-Moramo ići sada.

274
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
- U hotel?
- Ne možemo se vratiti tamo.

275
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
Zašto ne?

276
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
Molim vas, gospođice Maya, vaš otac
zamolio me da te čuvam.

277
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Moram to uraditi. Idemo.

278
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
Zašto ne zovemo
policija?

279
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
Nije tako jednostavno.

280
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
Ima dobre policije
i loša policija, kao i svuda.

281
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
Ovo nije New York.
Morate znati s kim razgovarati.

282
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
Možda je policija
ko ga je oteo.

283
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
Zašto bi
da ga policija kidnapuje?

284
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Stekao je neke neprijatelje
ovdje tokom arapskog proljeća.

285
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
Dozvoli mi da obavim neke telefonske pozive,
i ja ću saznati.

286
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
ko je to?

287
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
Odgovori na to.

288
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
- Zdravo.
- Maya Welch?

289
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
ko je ovo?

290
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
- Halo?
- Maya, ja sam.

291
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
tata? jesi li dobro?

292
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
dobro sam.

293
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
Samo mi je žao zbog ovoga
se dešava.

294
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
Molim te ne brini.
Sve će biti u redu.

295
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
Čekaj. sta se desava?
sta se desilo?

296
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
Vidi, znam da sam ti rekao
Završio sam sa tim starim životom,

297
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
ali mi je žao.

298
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
To je samo posao.
Žele nešto što ja imam.

299
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
Nešto što su platili.

300
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
Trebaš mi ga uzeti.

301
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
Dobro, šta da radim?

302
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
Imaš moj iPad?
Otvorite ga u kalendaru.

303
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
Ok, nemam
svoju lozinku.

304
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
rođendan ti je,
dušo.

305
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
Ima zakazano
sutra ujutro.

306
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
uh...

307
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
Ok, vidim.

308
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Dobro.

309
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
samo idi tamo,
reci im moje ime.

310
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
Oni će ti dati nešto.

311
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
A onda...
I gdje da ga onda donesem?

312
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
Nije tako jednostavno.
Moraš napraviti još jednu stanicu.

313
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
Vidjet ćeš.
Ne pričaj ni sa kim o ovome.

314
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
Niko.

315
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
U redu.

316
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
I nemoj reći
Khalil, ok?

317
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
I uništi iPad,
razbij ga, baci u smeće.

318
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
Daj mi telefon.
Nema više.

319
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
Maya Welch, ako odete
policija, on je mrtav.

320
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
Ako nam ga ne donesete,
mrtav si.

321
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
Da li razumete?

322
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
- Da.
- Imate dva dana.

323
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
Isuse Hriste.

324
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
Šta ti je rekao?

325
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
On, uh...

326
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
Želi da dobijem nešto
pa će ga pustiti.

327
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
šta je to? Gdje?

328
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
On me ne želi
reći bilo kome.

329
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- Čak i ja?
- Ne znam.

330
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
Valjda ne.

331
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
Vidi, moram u hotel.

332
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
To je loša ideja.

333
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
Dobro, pa...

334
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
Šta ako odeš?

335
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
Molim te, samo...
to je jedna torba.

336
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
Moj kompjuter je u njemu,

337
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
i, znaš,
neke ženske stvari.

338
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
Ne puštaj nikoga unutra.

339
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
I drži vrata zaključana
iza mene.

340
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
Ambasada Sjedinjenih Država.
Ovo je broj za hitne slučajeve.

341
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
Šta ti je hitno?

342
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
Ja, uh -- mislim da je moj tata
bio kidnapovan.

343
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
jesi li ti
američki državljanin?

344
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
- Da.
- Dežurna je

345
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
trenutno nije dostupno,

346
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
ali mi ćemo vas nazvati
na ovom broju.

347
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
Jeste li na sigurnom mjestu?
-Mislim, mislim da jeste, ali ja...

348
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
Mogu li doći tamo?
Mogu li doći u ambasadu?

349
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
Ne otvaramo
do 7:00.

350
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
Maya.

351
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
Mrziš li svog oca
toliko želiš da umre?

352
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
Zašto mu je tako teško pomoći?

353
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
Tvoja porodica nije moj posao,
ali mi je Sam veoma drag.

354
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
Mnogo puta mi je pomogao.

355
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
Video sam ženu kako ulazi unutra.

356
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
Bila je u policiji
sinoć u restoranu.

357
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
I šta
da li ti to govori?

358
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Ne znam.

359
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
Mislim da nisi
zaista tako naivno.

360
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
Vidi, ako ne želiš
pomozi mu, samo me pusti.

361
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
Uradiću ono što treba.

362
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
Samo mi reci šta je to.

363
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
On želi da to uradim.

364
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
Ja ću to učiniti.

365
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
Hvala.

366
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
Zdravo.

367
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
Došao sam da pokupim nešto
za Sam Welch.

368
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
br.

369
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
Rečeno mi je da jesi
nešto za Sam Welcha.

370
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
Treba mi.

371
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
Želite li nešto kupiti?

372
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
ne ja...

373
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
Šta je sa Samom Robertsonom?

374
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
SZO?

375
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
Sam Robertson.
Ja sam njegova ćerka.

376
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
Ovo?

377
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
šta si očekivao,
gospođice Robertson?

378
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
Sranje. U redu.
Ovo je ono što treba da uradite.

379
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
Moraš ići na aerodrom
i ukrcaj se prvim avionom kući.

380
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
sta? Ne mogu tek tako otići.

381
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
Naravno da možeš.

382
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
Ako je dobio sebe
u nevolji,

383
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
to nije tvoj posao
da ga izvučem iz toga.

384
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
Ali mogu ga izvući
od toga, ok?

385
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
Samo sam mu potrebna
da mu nabavim nešto.

386
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
sta? Otkupnina?
Hajde, Maya.

387
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
Kako bi trebalo
da dobijem to?

388
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
U Indiji je.
Moram da idem tamo.

389
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
To je ludo.
Ne idi u Indiju.

390
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
Nisi za ovo.

391
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
Šta bi to trebalo da znači?

392
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
Maya, samo
izlazi odatle, ok?

393
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
Idi pravo na aerodrom
odmah!

394
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
650.

395
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
Hvala.

396
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
Pasoš, molim.

397
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
dame i gospodo,

398
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
molim te uvjeri se
da je vaš sigurnosni pojas vezan

399
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
i da je vaše sedište
u uspravnom položaju.

400
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
za nekoliko minuta,
sletjet ćemo u Delhi.

401
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57,500.

402
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
halo? Ovaj hotel dobar.

403
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Dođi.

404
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
Evo.

405
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
- Hoćeš moje...?
- Molim te, dođi.

406
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-Evo.
-Koliko?

407
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
1,500.

408
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- Izvinite?
- Da.

409
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
Dobro jutro, gospođo.

410
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
Zdravo. Želim pristupiti
moj sef.

411
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
U redu.
Imaš li papire?

412
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
Imam i ključ.

413
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
Da, to ću tražiti kasnije.

414
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
Ovuda.

415
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
Pazite kako idete, gospođo.

416
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
Ključevi.

417
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
U slučaju da vam nešto zatreba
inače sam napolju.

418
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
- Imaš li ga?
- Da.

419
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
Sutra ćeš ići u
Chandni Chowk Market,

420
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
do Esplande Road.

421
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
U Kairu?

422
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
U Delhiju.

423
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
Hodat ćete po dužini
na putu.

424
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
Neko će te upoznati.

425
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
I da im ga dam?

426
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
Sutra ujutro, 10:00.

427
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
Gledaćemo da vidimo
da ste sami.

428
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
Gdje je moj otac?

429
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
Ovo je način
da ćemo to uraditi.

430
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
Ne. Ne.

431
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
Vratiću ovo u Kairo,

432
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
i daću ti ga
kad ga vidim.

433
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
On nije u Kairu.

434
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
Gdje je onda?

435
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
Uradi šta kažemo,
ili umire.

436
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
Jebi se.

437
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
Dokazi mi da je bezbedan,
ili ne dam ti sranje.

438
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
New York.

439
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-Šta?
-Ti si iz Njujorka.

440
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-Možda.
-Svuda je napisano po tebi.

441
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
-Je li?
-Bio sam tamo prije dvije sedmice,

442
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
u poseti mom bratu.

443
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
On je kapitalista.
On pomera kapital.

444
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
sta je sa tobom?

445
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
Mislio sam da je napisano
svuda po meni.

446
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
Artist.

447
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
br.

448
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
Punk rocker.

449
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Vau.
To je ludo.

450
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
- Ti si u bendu.
- Ovde smo na turneji.

451
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
Znao sam.
Kad te mogu vidjeti kako igraš?

452
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- Nedostajali smo ti.
- Jesam li?

453
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
-Bilo je to sinoć.

454
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
- Gde je bila emisija?
- Nemam pojma.

455
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
sta radis sada?
Sastajem se sa prijateljima.

456
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
Jedan od njih je i muzičar.

457
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
Na mestu u blizini
ugao.

458
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
Pođi sa mnom.
Oni su dobri ljudi.

459
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
Moram rano ustati.

460
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
To ne zvuči
veoma rokenrol.

461
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
Samo jedno piće.

462
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
Ne mogu.

463
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
Nisi stvarno
u bendu, zar ne?

464
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
U stvari, jesam.

465
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
Ne, nisi.

466
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
Ti si špijun.

467
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
Čekaj. Jesi li špijun?

468
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
Naravno.

469
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
Dao si to
prilično lako.

470
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
Mora da si nov.

471
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
Da. Da, potpuno nov.

472
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
CIA? Koga špijuniraš?

473
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
Nikad neću reći.

474
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
Možeš mi vjerovati.
Mogu ti pomoći.

475
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
Oh, ok.
Ovo postaje previše čudno.

476
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
Hajde. Samo zezam.

477
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
Izvinite?
Mogu li dobiti ček?

478
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- Odmah.
- Hej, samo zezam.

479
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
U redu?
Da te častim pićem.

480
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
Jebi ga.

481
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
Pođi sa mnom.

482
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
Ja ću imati šta želiš.

483
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
Maya Welch, gledaj napred.
Nastavite hodati.

484
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
Ne dam ti ništa
dok ne vidim svog tatu.

485
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
-Nastavi da se krećeš. U redu.

486
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
Hodaj, hodaj.

487
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
ja idem.

488
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
Odgovori na to.

489
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
Tata, jesi li dobro?

490
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
dobro sam. Možete ga predati.

491
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
gdje si ti

492
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
Sada odlazim od njih.

493
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- Mogli bi te opet zgrabiti.
- Neće.

494
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
Neće ako ti...
ako im ga daš sada.

495
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
U redu?

496
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
Sranje!

497
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
sta? sta?
Maya, šta se dešava?

498
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
Maya!

499
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
Hej!

500
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
halo?

501
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
- Šta se desilo?
- Bila je policija.

502
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
Imaju tvog čoveka.

503
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
Da li i dalje
imati pogon?

504
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
Da, ali moram da znam gde...

505
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
Slušaj pažljivo.

506
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
Idi pravo na
željeznička stanica.

507
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
Ne vraćajte se ni u jedan hotel.

508
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
Idite vozom 1310 za Mumbai,
Central Terminal.

509
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
Neko će te dočekati tamo.

510
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
Gdje je moj tata?

511
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
Zapišite broj,

512
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
onda baci telefon,
ili će te policija pratiti.

513
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
Gdje je moj tata?
Reci mi.

514
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
Hej. Hej, jesi li taksi?

515
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
Da, naravno.

516
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
gdje da te odvedem,
mlada damo?

517
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
Željeznička stanica.

518
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
Možeš li uzeti ovaj zaokret?

519
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
Naravno, gospođo.

520
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
Traže li vas, gospođo?

521
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
To je moj bivši dečko.
Ubiće me ako me pronađe.

522
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
Ubiti te?

523
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
U redu.

524
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
Sranje.

525
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
Sranje.

526
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

527
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
Policija! Stani!

528
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
Idi, idi, idi!

529
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
Idi, idi, idi, idi, idi!

530
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
Idi, sad, idi!

531
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
Tu je šalter za prodaju karata.

532
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
On je opasan?

533
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
Mislim na tvoju bivšu.

534
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
Da, jeste.

535
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
Izgleda da je kupio
pola policije.

536
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
Svi su oni gomila lopova.

537
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
Evo.

538
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
Ne, ne, ovo je previše novca.

539
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
Molim te. Spasio si me.

540
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
Nisam to mislio -- mislim...

541
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
Uzmi ga. Hvala.

542
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
-Vlak za Mumbai.
-Mumbai?

543
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
Mumbai.

544
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
Mogu li dobiti
tvoja pažnja...

545
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
Da li vam smeta?

546
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
Ne, naravno da ne.

547
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
Ova zemlja, a?

548
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
Ja sam Emily.

549
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
Carol.

550
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
Drago mi je, Carol.

551
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
Dobro si se naspavao.

552
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-Jet lag.
-Priiaj mi o tome.

553
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
Idete sve do Mumbaija?

554
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
Da. ti?

555
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
Da. Samo u Delhiju za
vikend u poseti mom dečku.

556
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
Radimo za
Oružje širom svijeta.

557
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
Misionari?

558
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
Razbijaju bibliju
nazad u štab,

559
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
ali ovdje vani,
samo želimo da nahranimo ljude.

560
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
Ali ti si vjernik.

561
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
U stvaranju razlike
u životima ljudi?

562
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
Da. inače,
zašto zauzimam prostor?

563
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
Ne brini za jebanje
stvari još više?

564
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
Da.

565
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
Ali šta drugo
hoćemo li uraditi?

566
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
Zabijamo glave u pijesak?

567
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
Ima previše ljudi.
Previše je patnje.

568
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
Šta je poenta?

569
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
Pa ipak, možda kad uštedimo
neko drugi, spasavamo se.

570
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Moja mama je to govorila.

571
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-Da?
Trebao bi je poslušati.

572
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Pametna žena.

573
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
- Halo?
- Maya Welch.

574
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
Moje ime je Erika Papp.
Radim za Interpol.

575
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-Interpol?

576
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
Znamo da ste u Delhiju.
Video sam te lično.

577
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
I trebaš mi da dođeš
odmah u ambasadu SAD.

578
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
Razumijete?

579
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
-Ne mogu to da uradim.
- U posedu ste

580
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
ukradena imovina američke vlade.

581
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
Povjerljivi materijal.
Ovo je ozbiljno.

582
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
Ali donesi nam ono što imaš,

583
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
a ja ću se pobrinuti za tebe
ne upadaj u nevolje.

584
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
Možda ne shvataš ko
tvoj otac je umešan.

585
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
S kim je on pomešao?

586
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
Sjeverna Koreja, na primjer.

587
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
oni ga traže,
i za tebe.

588
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
da li znate
gde ti je otac trenutno?

589
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
Moj otac je kidnapovan.

590
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
Kidnapovan? Ne. Otišao je
Egipat privatnim avionom.

591
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
Očekivali smo ga u Indiji
i planirao da ga uhapsi

592
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
na granici,
ali mora da je to otkrio.

593
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Umesto toga, on je poslao tebe.

594
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
Vi to niste znali, zar ne?

595
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
Moram da idem.

596
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
Ne možete napustiti Indiju.
Ne možeš doći do oca.

597
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
Maya...

598
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
jesi li dobro?

599
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
šta je to?

600
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
To je moj tata.

601
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
Oh, ne. Je li on dobro?

602
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
uh...

603
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
Ne znam. Upravo sam saznao
da me je lagao.

604
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
Porodice, zar ne?

605
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
Pretpostavljam da je to jedino što si ti
možeš da pričaš sa svojim ocem.

606
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
Dajte mu šansu
da se objasni.

607
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
Da.

608
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
Ali ni ne znam
gde je on.

609
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
Hoćeš li gledati moje stvari?

610
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-Pažljivo! Izvinite.

611
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
gospođo,
šta radiš

612
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
-To je osam. U redu.
-Hvala, gospođo.

613
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
Zdravo.

614
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
Da li je Seul tvoje finale
odredište, gđo Fergus?

615
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
Da, jeste.

616
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
Hvala.

617
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
Idi.

618
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
Fortunas let 393 sa
usluga za Incheon, Južna Koreja.

619
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Maska dolje.

620
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Zdravo.

621
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
Uh, prodajete li telefone?

622
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
Kao mobilni telefon?
Prodajete li ih ovdje?

623
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
Da.
Ostavite karticu.

624
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
Hej, hej.

625
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-Ćao, tata.
-Zdravo. kako si?

626
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
Hej. Zdravo, dušo.
kako si?

627
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
Jesi li dobar?
-Dobro.

628
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
Jesi li me uhvatio
nešto lepo?

629
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-Da!
-Šta si mi kupio?

630
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
Jesi li mi nabavio neke igračke?
-Imamo tvoje omiljene stvari.

631
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
-Wow. da vidimo.

632
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Imate li rezervaciju?

633
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
br.

634
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
- Ko je ovo?
- Moram da razgovaram sa ocem.

635
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
Nisi se pojavio
Mumbai. gdje si ti

636
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
Stavi ga na telefon,
ili idem u američku ambasadu.

637
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
Interpol me je već kontaktirao.

638
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
Još uvek imaš
hard disk?

639
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
Obuci mog oca.

640
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
On nije ovde.

641
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
Pa, nađi ga.

642
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
Sada, ili me nema.

643
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
Jeste li tamo?

644
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
Čekaj.

645
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
Maya, jesi li dobro?
Jesi li siguran?

646
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
dobro sam.

647
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
Bila sam tako zabrinuta kada
rekli su da se nisi pojavio.

648
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
Hvala Bogu da si dobro.
Tako mi je žao.

649
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
Ovo je bilo previše da se traži od tebe.

650
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
Da.

651
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
imate li ga?
Šta žele?

652
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
Da.
Spreman sam za trgovinu.

653
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
Dobro.
Dobro, dobro, dobro, dobro.

654
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
Zato sam i došao k sebi
Seul, da ti ga dam.

655
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
U Seul?

656
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
Da.

657
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
tata?

658
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
Znao sam da si pametan.

659
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
Ne. Ne, ja sam glup.

660
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
Veoma glupo.

661
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
gde si ti tačno?

662
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
zar ne
hoćeš li to reći?

663
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
Nisi kidnapovan.

664
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
To je bio jedini način.
Nisam mogao da idem u Indiju.

665
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
Onda se pojavila policija.
Morao sam da odem odatle.

666
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
Zašto nisi
samo mi reci?

667
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
Nisam mogao da podnesem
šansa da kažeš ne,

668
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
pa sam uradio šta sam morao.

669
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
Inače sam bio mrtav čovek.

670
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
Žao mi je. Ti si jedini
Mogao bih vjerovati.

671
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
Poverenje?
Zar ne misliš manipulisati?

672
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
-Mislim jedini
dovoljno jak, dovoljno pametan,

673
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
dovoljno neustrašivi da...

674
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...da obavim posao.

675
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
Šta ima
hard disk, tata?

676
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
Da li radiš
za Interpol sada?

677
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
Jebi se.

678
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
Maya, ne mrdaj.

679
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
Ne mrdaj. Misliš da sam htela
da te provedem kroz sve ovo?

680
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
Nisam imao izbora.

681
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
Unajmljen sam da radim posao,
a sada moram isporučiti.

682
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
ko su oni?

683
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
Nije bitno.
Samo mi daj, ok?

684
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
Ovde mi ponestaje vremena.

685
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
Maya?

686
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
Ma--

687
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
Hej. kako si?

688
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-Dobro.
-Jesi li dobar?

689
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
-Jesi li dobro?
-Dobro sam. Ja sam dobro.

690
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
Ovo takođe.

691
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
U redu.

692
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
Hvala.

693
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
- Halo?
- Maya.

694
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
Znam da sam zajebao, stvarno.

695
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
Ali treba mi ovo.

696
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
kako je tvoja porodica?

697
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
Vidi, nisam savršen.

698
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
Lagao sam mnogo.

699
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Ali ovo je, Maya, istina.

700
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
Ako ne dobijem taj pogon,
Ja sam mrtav čovek.

701
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
Ovo je veliko, Maya.
Veći nego što sam ikad planirao.

702
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
moj honorar,
dovoljno je za oboje.

703
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
Možete se povući na njemu.

704
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
nikad više ne radi,
počevši od sutra.

705
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
Znam da nisi naslijedio
bilo šta od tvoje majke,

706
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
pa barem uzmi ovo.

707
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
To je ono na šta imaš pravo.

708
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
sve sto ti nikad nisam dao,
ali sada mogu.

709
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
Maya?

710
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
znam da me mrziš,

711
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
ali ti me ne mrziš
dovoljno da me ubije.

712
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
Maya?

713
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
Ok, tata.

714
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
Most Hangang, jedan sat.

715
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
Maya?

716
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
Tako mi je neverovatno žao.

717
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
Ali i ja sam zahvalan.

718
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
Zaista nisi morao da dolaziš
završili sa ovim, ali jesi.

719
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
Pa hvala ti.

720
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
Znam da mi nikad ne možeš oprostiti,
i ne bi trebao,

721
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
ali barem uzmi novac.

722
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
Znam da ne ide
da nadoknadim ono što sam uradio,

723
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
ali će ublažiti bol.
-Znate, ovaj most

724
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
tokom korejskog rata,

725
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
kada je sever vršio invaziju
a jug se povlačio,

726
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
ovo je bio jedini način
da pređe reku.

727
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
Pa su ga spojili eksplozivom
da zadrži sever nazad.

728
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
Jedini problem je bio,

729
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
nisu upozorili
Južnokorejske izbjeglice bježe.

730
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
Dakle, kada je most eksplodirao,
ubijeno je preko 1.000 ljudi.

731
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
i to je uzasno,
ali to je bio rat, znaš?

732
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
Možda je to spasilo mnogo više života.

733
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
Možda je vredelo,
za veće dobro.

734
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
Da li je to ono za šta radiš?
Veće dobro?

735
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
Radim za dobro
moje porodice.

736
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
Želim da budem siguran da ćemo pobediti,
da pobediš.

737
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
Da pobedim?
U redu.

738
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
Ne mogu ovo dvaput, Maya.
Ne mogu ponovo živjeti svoj život

739
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
i vidjeti da li su različite odluke
promijenio bi ovaj trenutak.

740
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
Zaglavili smo sa
šta smo uradili,

741
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
a krivica je beskorisna
kao te molitve

742
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
rekla je tvoja mama
njenom Budi.

743
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
To ništa ne mijenja.

744
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
I nije bila svetica.

745
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
Sve što je Laura uradila
bilo za pohvalu.

746
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
Njena velikodušnost,

747
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
samo način da se dobije
šta je htela od sveta.

748
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
Svi glume
u sopstvenom interesu.

749
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
Čak i ona. Čak i ti.

750
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
Pa da li ga imate?

751
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
Hej, hajde. Maya, molim te.
Maya.

752
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
- Da li stvarno misliš
Ušao sam u taj avion sa tobom

753
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
zbog novca?

754
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
Oboje znamo da sam došao
zbog tebe, tata.

755
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
Želeo sam te.

756
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
I nadao sam se da će možda...

757
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
došao si da me vidiš.

758
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
Ja sam tu za tebe.
Apsolutno jesam.

759
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
Oh, ali ovo...

760
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
zbog toga si došao
na maminu sahranu, zar ne?

761
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
Ne. Ne.

762
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
Laži me opet.
Samo napred.

763
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
Ok, da, da.

764
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
trebala mi je tvoja pomoc,
ali onda kada sam te video,

765
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
žena koja si sada,

766
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
postao si nevjerovatna osoba,
original.

767
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Tada je prestalo
o toj prokletoj vožnji.

768
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
Volim te, Maya.

769
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
Nisam htela da se ovo desi.

770
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
Ti si zaista moj poseban.

771
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
I voliš me bez obzira na sve?

772
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
Naravno.

773
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
U redu.

774
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
Dobro.

775
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
Jebi ga.

776
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
Ti glupa pičko.

777
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
Tvoj poseban, ha?

778
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
Jebi se.

779
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
jesi li dobro?
Da pozovem nekoga?

780
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
Ne, dobro sam.

781
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
- Da pozovem policiju?
- Nema policajaca. Nema policajaca.

782
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
Jebi ga.

783
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
Maska.

784
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
Ja sam na aerodromu u Seulu
sprema se ukrcati na let.

785
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
Vi ste u Južnoj Koreji?

786
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Da. Seoul.
On živi ovdje.

787
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
Ali šta se dogodilo?

788
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
Ništa.

789
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
Sve je to bio nesporazum.

790
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
Carina i granica SAD-a
Zaštita vam želi dobrodošlicu

791
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
u Sjedinjene Američke Države.

792
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
na tvojoj osobi,
molimo da imate sve putne isprave

793
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
van i sa tobom.

794
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
I zapamtite, ako vidite
nešto, reci nešto.

795
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
Sljedeći na redu.

796
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
- Hej.
- Dobrodoljao kuži.

797
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
Maya Welch?

798
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
Da.

799
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
Trebaćeš da dođeš
sa nama. Ovuda, molim.

800
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
Okreni se.

801
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
Imaš li nešto u džepovima?

802
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
Raširite noge.

803
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
Možete sjesti ovdje.

804
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
možeš li samo...

805
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
U redu ste, gospođo.

806
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-Zdravo, Maya.
-Kako se opet zoveš?

807
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
Gospođo.

808
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
Kako ste uspjeli
doći do Južne Koreje?

809
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
Brbljanje ovde
je da ste izbacili disk

810
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
u rijeci Han.

811
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
Je li to istina?

812
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
Da, bio sam prilično ljut
kod mog oca.

813
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
Pretpostavljam
Trebao bih ti zahvaliti

814
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
za osiguranje da se ne završi
negde drugde, ali neću.

815
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
Pa, nema na čemu.

816
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
- Gdje je Sam?
- Nije me briga.

817
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
Pa, da li ti je stalo
da je to što si uradio zločin?

818
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
Taj pogon je imao vojne tajne
na tome, ali i novac.

819
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
Milioni dolara
u digitalnoj valuti.

820
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
Očigledno sa lozinkom
napisano pravo na drajvu.

821
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
Trebao si ga donijeti
nama, Maja.

822
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
ali ti si budala,
baš kao i tvoj otac.

823
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-Hej.
-Zdravo.

824
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
Vaše ime je na njemu,
ali je poslato meni.

825
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
Od tate?

826
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
Nešto što sam pokupio
za sebe.

827
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-Nakit?
-Wow.

828
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
Kao da ne znaš
čak me i poznaje.

829
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
- Šta je to?
- Ništa.

830
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
Zašto si mi ga poslao?
To je cudno.

831
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
Nisam znao hoću li se vratiti
na vrijeme da ga dobijem.

832
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
Hoćeš kafu?

833
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
Nećeš ga otvoriti?

834
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
br.
Kada dolazi broker?

835
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
Uskoro.

836
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
Je li skoro gotov?

837
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
Koliko još
mislite li

838
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
Ne znam.
Oko 15 minuta.

839
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
Ok, kul.

840
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
sta radis

841
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
Šta je ovo dođavola?

842
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
Moje nasledstvo.